1
00:00:02,280 --> 00:00:05,192
(Berättare)
Historien har känt många lögnare -

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,989
Copernicus, Goebbels,

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,230
Sankt Ralph lögnaren.

4
00:00:11,320 --> 00:00:16,030
Men det har inte funnits några
avskyvärd som Tudor-kungen, Henrik VII.

5
00:00:16,120 --> 00:00:20,671
Han skrev om historien för att skildra
hans föregångare, Richard III,

6
00:00:20,760 --> 00:00:26,790
som en deformerad galning
som dödade sina syskonbarn i tornet.

7
00:00:27,880 --> 00:00:32,795
Men den verkliga sanningen är att Richard
var en snäll, omtänksam man

8
00:00:32,880 --> 00:00:36,190
som omhuldade sina unga församlingar.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,317
Speciellt Richard,
hertig av York,

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,837
som växte till en stor, stark pojke.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,673
Henry hävdade att han vann
slaget vid Bosworth Field,

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,876
och dödade Richard III.

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,315
Återigen är sanningen väldigt annorlunda.

14
00:00:51,400 --> 00:00:56,269
Det var Richard, hertig av York, som
blev kung efter Bosworth Field

15
00:00:56,360 --> 00:01:00,035
och regerade i 13 härliga år.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
Angående vem som dödade Richard III

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,149
och hur Henry Tudor
flydde med sitt liv,

18
00:01:05,240 --> 00:01:09,791
allt avslöjas i detta, det första
kapitel i en aldrig berättad historia,

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,678
The Black Adders historia.

20
00:02:15,200 --> 00:02:19,478
Tystnad, tystnad för kungen!

21
00:02:22,280 --> 00:02:26,193
Nu är det sommar
av vårt söta innehåll,

22
00:02:26,280 --> 00:02:30,831
gjordes förbisatt vinter
av dessa Tudor-clowner.

23
00:02:30,920 --> 00:02:36,995
Och jag som inte är formad
för svartsynt krig... (Jubla)

24
00:02:37,080 --> 00:02:41,710
...jag som är oförskämt kastad
och vill ha sann majestät...

25
00:02:41,800 --> 00:02:43,438
(Butande)

26
00:02:43,520 --> 00:02:49,117
...är tvungen att slåss
att befria söta England.

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,431
Jag ber till himlen att vi mår bra

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,398
och alla som kämpar mot oss går åt helvete!

29
00:02:55,480 --> 00:02:59,155
(alla)
Hurra!

30
00:02:59,240 --> 00:03:01,629
Absolut, hurra!

31
00:03:03,040 --> 00:03:05,508
Vem är det?

32
00:03:05,600 --> 00:03:09,036
Jag vet inte, min Herre.
Jag ska fråga min son.

33
00:03:09,120 --> 00:03:12,078
Harry, vem är det?

34
00:03:12,160 --> 00:03:16,039
- Din andra son, min Herre.
– Det är min andra son, Herre.

35
00:03:16,120 --> 00:03:19,078
Slåss han med oss ​​i morgon?

36
00:03:19,160 --> 00:03:23,870
- Vad heter han?
- Edmund.

37
00:03:23,960 --> 00:03:27,077
Edna! Slåss mot dig
med oss ​​imorgon?

38
00:03:27,160 --> 00:03:32,029
Herregud, nej.
Jag trodde att jag skulle slåss med fienden.

39
00:03:41,280 --> 00:03:43,840
Det kommer han inte att vara
någonstans nära mig, eller hur?

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,150
Nej, han kommer att vara bland folket.

41
00:03:46,240 --> 00:03:50,279
- Åh, pilfoder.
– Precis.

42
00:03:51,520 --> 00:03:54,830
Vilket lite skit.

43
00:03:54,920 --> 00:04:00,233
Percy, du ser hur kungen
plockar ut mig för en speciell hälsning?

44
00:04:00,320 --> 00:04:03,630
- Nej, min Herre.
- Jag såg det, Herre.

45
00:04:03,720 --> 00:04:07,349
Ah! Och vad heter du,
liten kille?

46
00:04:07,440 --> 00:04:09,908
Baldrick, min herre.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,356
Då ska jag kalla dig... Baldrick.

48
00:04:13,440 --> 00:04:17,274
Och jag ska kalla dig "Min Herre",
Min Herre.

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,955
Jag gillar snittet på din fock,
ung medmänniska.

50
00:04:21,040 --> 00:04:24,874
Hur skulle du vilja vara min godsherre
i striden imorgon?

51
00:04:24,960 --> 00:04:28,157
Det kommer att bli en fantastisk dag
för vi adelsmän.

52
00:04:28,240 --> 00:04:32,711
Inte om vi förlorar, Percy. Om vi förlorar,
Jag kommer att hackas i bitar.

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,156
Mina armar kommer att hamna i Essex,
min överkropp i Norfolk,

54
00:04:36,240 --> 00:04:39,755
och mitt könsorgan
i ett träd någonstans i Rutland.

55
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
Med dig vid rodret, min Herre,
vi kan inte förlora.

56
00:04:43,520 --> 00:04:46,637
Vi kunde om vi ville.

57
00:04:46,720 --> 00:04:51,350
Ah, men det gör vi inte, Percy. jag ska
bevisa för alla att jag är en man.

58
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
Men du är en man.

59
00:04:54,080 --> 00:04:56,958
Men hur ska det bevisas, Percy?

60
00:04:57,040 --> 00:04:59,838
Genom att titta upp i trädet i Rutland.

61
00:04:59,920 --> 00:05:03,674
Det skall bevisas av mina fiender

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,716
rusar till vattenklosetten
i skräck.

63
00:05:05,800 --> 00:05:07,233
- Hurra!
- Hurra.

64
00:05:07,320 --> 00:05:11,757
En skål! Låt alla dessa
som går för att ta på sig rustningar imorgon

65
00:05:11,840 --> 00:05:16,118
kom ihåg att gå
innan de tar på sig rustningar imorgon!

66
00:05:17,960 --> 00:05:21,839
Jag kan redan höra ljudet
striden ringer i mina öron.

67
00:05:23,960 --> 00:05:29,592
Återigen till brottet,
kära vänner, ännu en gång.

68
00:05:29,680 --> 00:05:35,994
Överlåt deras delar mest privata
till ett Rutlandsträd.

69
00:05:37,000 --> 00:05:41,835
Låt "Blod, blod, blod"
var ditt motto!

70
00:05:41,920 --> 00:05:45,435
Skär deras krås!

71
00:05:47,160 --> 00:05:51,472
Nu är jag rädd
det kommer att behöva finnas

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,755
en viss mängd... våld.

73
00:05:53,840 --> 00:05:59,710
Men vi vet åtminstone
allt är till en god sak, eller hur?

74
00:05:59,800 --> 00:06:01,870
(Hejar)

75
00:06:01,960 --> 00:06:05,873
Och herrar i London fortfarande en säng

76
00:06:05,960 --> 00:06:09,157
skall anse sig vara förbannade
de var inte här.

77
00:06:09,240 --> 00:06:12,596
Och hålla sin manlighet billig,

78
00:06:12,680 --> 00:06:17,037
medan andra talar om dem
som slogs med oss

79
00:06:17,120 --> 00:06:20,157
på Ralph lögnarens dag!

80
00:06:23,600 --> 00:06:26,637
(Snarkning)

81
00:06:34,880 --> 00:06:37,599
(knacka på dörren)

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,955
Edmund?

83
00:06:40,040 --> 00:06:44,591
- Edmund!
- Åh, mamma, vad vill du?

84
00:06:44,680 --> 00:06:47,752
Ville du gå i strid idag?

85
00:06:47,840 --> 00:06:51,116
(Väckarklockan ringer)

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,237
Klockan är elva!

87
00:07:02,240 --> 00:07:04,674
- Herre?
- Vad är det?

88
00:07:04,800 --> 00:07:09,715
- Var är den här striden då?
- Någonstans som heter Bosworth Field.

89
00:07:09,800 --> 00:07:12,234
(Edmund)
Ah!

90
00:07:14,880 --> 00:07:16,836
(Edmund)
Fan, för helvete!

91
00:07:16,920 --> 00:07:20,117
Första anständiga striden
sen jag har nått puberteten.

92
00:07:22,720 --> 00:07:26,872
- Här är vi, Herre.
- Framåt, Baldrick, till ära!

93
00:07:29,520 --> 00:07:32,717
(Svärd krockar och hästar gnäller)

94
00:07:37,920 --> 00:07:39,956
Y-ja, um...

95
00:07:40,040 --> 00:07:43,794
Jag är inte så säker
vi behövs, Baldrick.

96
00:07:43,880 --> 00:07:48,032
Allt verkar gå
mycket bra, inte sant?

97
00:07:48,120 --> 00:07:50,714
Alla slåss,

98
00:07:50,800 --> 00:07:54,076
tydligt ha
tiden för deras liv.

99
00:07:54,160 --> 00:07:59,553
Vissa människor där borta är inte det
slåss, de bara ligger ner!

100
00:08:00,840 --> 00:08:04,515
- De är döda, Herre.
- Ah.

101
00:08:04,600 --> 00:08:07,956
Fan, jag visste
Jag hade glömt något.

102
00:08:08,040 --> 00:08:10,554
Skulle du ursäkta mig, Baldrick?

103
00:08:16,560 --> 00:08:20,917
Ers Majestät,
du har tappat din häst. Ta min.

104
00:08:21,000 --> 00:08:26,950
Jag har vunnit striden och räddat
kungariket. Jag kan hitta mig en häst.

105
00:08:27,040 --> 00:08:30,555
Sant, min Herre.
Vi ses på slottet.

106
00:08:30,640 --> 00:08:33,438
Så var det.

107
00:08:33,520 --> 00:08:37,479
En häst!
(visslar)

108
00:08:37,560 --> 00:08:39,516
En häst.

109
00:08:39,600 --> 00:08:42,558
Mitt rike för en häst.

110
00:08:42,640 --> 00:08:43,959
Ah!

111
00:08:44,040 --> 00:08:45,996
Horsey.

112
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Oj! Det är min häst!

113
00:09:08,200 --> 00:09:12,193
Det. Det kommer att lära dig!

114
00:09:15,600 --> 00:09:19,479
Du kommer inte att göra det igen,
ska du?

115
00:09:22,080 --> 00:09:25,993
Herregud, det är farbror Richard.

116
00:09:26,080 --> 00:09:29,789
Aaaaaaargh!

117
00:09:29,880 --> 00:09:32,758
Vad är det, Herre?

118
00:09:36,960 --> 00:09:40,032
Åh kära, Richard III.

119
00:09:40,120 --> 00:09:42,714
Vad ska du göra?

120
00:09:42,800 --> 00:09:44,472
Snabbt.

121
00:09:51,280 --> 00:09:53,430
Håll den där.

122
00:10:01,080 --> 00:10:02,991
Min Herre!

123
00:10:17,480 --> 00:10:20,870
(Baldrick stönar)

124
00:10:20,960 --> 00:10:24,839
Kommer du att vänta? Kommer du att vänta?

125
00:10:24,920 --> 00:10:27,115
Åh, bra gjort.

126
00:10:30,880 --> 00:10:32,836
Var är huvudet?

127
00:10:32,920 --> 00:10:37,311
- Jag trodde att du hade det.
– Jag kan inte bära allt!

128
00:10:37,400 --> 00:10:39,356
(Fotsteg)

129
00:10:41,760 --> 00:10:46,470
Percy, din hjärnlösa son till
en prostituerad, var har du varit?

130
00:10:46,560 --> 00:10:50,917
Jag har precis bevisat att jag är en man.
Titta vad jag har hittat!

131
00:10:51,000 --> 00:10:55,391
Tack gud. Lägg ner den
och låt oss gå härifrån!

132
00:10:55,480 --> 00:10:58,631
– Jag hittade den, den är min.
- Vad menar du, din?

133
00:10:58,720 --> 00:11:01,757
Jag behöver det för att bevisa
Jag dödade en adelsman.

134
00:11:01,840 --> 00:11:05,037
Och vilken adelsman, be?

135
00:11:05,120 --> 00:11:06,838
Eh...

136
00:11:06,920 --> 00:11:10,117
Tja, det är kungen, faktiskt.

137
00:11:18,680 --> 00:11:22,912
- Förlorat! Allt är förlorat!
- Vad?

138
00:11:23,000 --> 00:11:25,673
Fly! Fly!

139
00:11:25,760 --> 00:11:29,070
- Snabbt, låt oss gå härifrån.
- Ta mig också!

140
00:11:29,160 --> 00:11:31,594
Få händerna av dig!

141
00:11:31,680 --> 00:11:34,319
Om du lämnar mig kommer jag att dö.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,756
Om du inte lämnar mig ifred,
Jag dödar dig.

143
00:11:37,840 --> 00:11:41,628
- Kom igen, Baldrick!
- Jag ger dig pengar.

144
00:11:41,720 --> 00:11:45,679
10 000 suveräner!

145
00:11:52,560 --> 00:11:55,711
- Mamma!
- Edmund, kära du. Hur gick det?

146
00:11:55,800 --> 00:11:59,634
Inom några sekunder,
Henry Tudor kommer att vara vid våra portar!

147
00:11:59,720 --> 00:12:03,156
Men jag är inte redo.
Jag har inte badat ännu.

148
00:12:03,240 --> 00:12:05,959
Mor, Henry är vår fiende.

149
00:12:06,040 --> 00:12:10,431
Hans män kommer brutalt att hänföra dig
och varje kvinna i slottet.

150
00:12:10,520 --> 00:12:13,637
Nåja.
Då ska jag inte byta.

151
00:12:13,720 --> 00:12:15,438
Min Herre!

152
00:12:15,520 --> 00:12:20,116
- Vad vill du?
- Lyssna! (trummor)

153
00:12:20,200 --> 00:12:24,398
Åh, herregud. De är redan här.
Spring för era liv!

154
00:12:24,480 --> 00:12:28,632
- Spring mot kullarna!
- De kommer från kullarna.

155
00:12:28,720 --> 00:12:32,759
Förlåt, fly från kullarna!
Spring bort från kullarna!

156
00:12:32,840 --> 00:12:36,389
Om du ser kullarna,
spring åt andra hållet!

157
00:12:36,480 --> 00:12:39,597
Men de flyger
Kung Richards fana.

158
00:12:39,680 --> 00:12:44,390
- Det är omöjligt. Han är död.
- Kung Richard - död?

159
00:12:44,480 --> 00:12:48,029
Ja. Eh... Gud vet hur.

160
00:12:49,400 --> 00:12:54,428
Åh, kära du.
Det är verkligen upprörd tulpan vagnen.

161
00:12:54,520 --> 00:12:58,274
Flaggorna är bara
ett listigt knep för att lura oss.

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,635
(Baldrick)
Herregud, det är inget listigt trick.

163
00:13:00,720 --> 00:13:05,475
Nej, för vi har sett igenom det.
De trodde uppenbarligen att det var...

164
00:13:05,560 --> 00:13:07,755
(Baldrick)
Jag tror inte att de tänkt på det.

165
00:13:07,840 --> 00:13:09,831
(Edmund)
Lånade de den?

166
00:13:09,920 --> 00:13:12,593
(Baldrick)
Jag tycker inte att det är ett knep alls.

167
00:13:12,680 --> 00:13:16,639
Du tänker inte använda
är någon annans banderoll ett trick?

168
00:13:16,720 --> 00:13:17,869
(Krasch)
Aah!

169
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
(Percy)
Det är bara din far.

170
00:13:24,120 --> 00:13:27,999
- Vem låste den där jävla dörren?
- Richard, det är du!

171
00:13:28,080 --> 00:13:29,877
Vem förväntade du dig?

172
00:13:29,960 --> 00:13:32,269
Jag trodde att det skulle vara Henry Tulip.

173
00:13:32,360 --> 00:13:36,319
Henry Tulip?
Har du tappat dina conkers?

174
00:13:37,240 --> 00:13:40,949
- Så du vann?
– Ja, självklart. Vi vann!

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,589
Vi vann! Seger!
(Alla heja)

176
00:13:45,600 --> 00:13:48,797
Så jag antar
nu vill du hänföra mig.

177
00:13:48,880 --> 00:13:51,713
Ja, ja, om ett ögonblick.

178
00:13:51,800 --> 00:13:53,756
Kvinnan är omättlig.

179
00:13:53,840 --> 00:13:58,470
Tre hurra för gode kung Richard.
Hopp, hepp...

180
00:13:58,560 --> 00:14:00,869
(alla)
Huzzah!

181
00:14:00,960 --> 00:14:03,474
- Hopp, hepp...
- Huzzah!

182
00:14:03,560 --> 00:14:05,118
Huzzah!

183
00:14:05,200 --> 00:14:09,955
Vi behöver bara kung Richard här
och dagen ska vara komplett!

184
00:14:10,040 --> 00:14:13,157
Ja. Vad synd att han är död.

185
00:14:14,720 --> 00:14:17,996
Vad! Vem sa det till dig?

186
00:14:18,080 --> 00:14:20,230
Nåväl, Edmund.

187
00:14:21,520 --> 00:14:24,034
Är detta sant?

188
00:14:24,120 --> 00:14:30,150
Eh... Jag skulle inte veta, verkligen.
Jag var inte i närheten av honom vid den tiden.

189
00:14:30,240 --> 00:14:32,754
Jag hörde nyss från någon...

190
00:14:32,840 --> 00:14:36,992
Jag menar, jag vet inte ens
där han dödades.

191
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Jag var på motsatt sida
av fältet,

192
00:14:39,720 --> 00:14:43,679
ingenstans i närheten av stugan...
Inte för att det var stugan.

193
00:14:43,760 --> 00:14:47,878
Det var floden. Men jag skulle inte
vet, för jag var inte där.

194
00:14:47,960 --> 00:14:52,988
Tydligen skar någon idiot sig i huvudet
av... eller dödade honom på något sätt.

195
00:14:53,080 --> 00:14:58,200
Eller tog av sig örat. Ja, faktiskt,
Jag tror att han bara var sårad.

196
00:14:58,280 --> 00:15:01,158
Eh... eller var det någon annan?

197
00:15:01,240 --> 00:15:05,392
Han var inte ens skadad. varför,
sa någon att han var död?

198
00:15:05,480 --> 00:15:07,710
- Ja!
- Vad?

199
00:15:07,800 --> 00:15:11,509
Det är sant, min Herre.
Jag snubblade på hans kropp.

200
00:15:11,600 --> 00:15:16,355
Åh, förlåt mig,
din blödande jordbit!

201
00:15:16,440 --> 00:15:18,396
Det räcker med det.

202
00:15:18,480 --> 00:15:20,436
Tack, Harry.

203
00:15:20,520 --> 00:15:23,353
Tack, Harry!

204
00:15:23,440 --> 00:15:29,993
Ja, och vi vet alla vem som gjorde det
denna fruktansvärda gärning, eller hur?

205
00:15:33,240 --> 00:15:35,913
Ja - Henry Tudor!

206
00:15:38,560 --> 00:15:41,518
Och han strövar fortfarande fritt.

207
00:15:41,600 --> 00:15:45,195
Harry, uppmana till tystnad!

208
00:15:45,280 --> 00:15:48,317
Tysta!

209
00:15:51,560 --> 00:15:54,711
För kungen!

210
00:16:00,480 --> 00:16:04,678
(alla)
Länge leve kung Richard IV!

211
00:16:04,760 --> 00:16:09,709
Den här dagen har varit,
som det var en mäktig gryta,

212
00:16:09,800 --> 00:16:13,110
där nötköttet
av segern var blandad

213
00:16:13,200 --> 00:16:16,476
med den vidriga kålroten
av söta Richard dödad

214
00:16:16,560 --> 00:16:20,394
och den grymma dumplingen
av hans mördare flydde.

215
00:16:20,480 --> 00:16:24,917
Men vi måste äta det gula vingligt
delar den gode Herren tjänar.

216
00:16:25,000 --> 00:16:31,872
I livet får varje man
vad han förtjänar!

217
00:16:33,240 --> 00:16:37,711
Nåväl, kom igen. Låt oss gå och döda
några fler fångar. Hopp, hepp...

218
00:16:37,800 --> 00:16:40,792
(alla)
Huzzah!

219
00:16:50,080 --> 00:16:52,469
(Alla tre)
Hurra!

220
00:16:52,560 --> 00:16:56,394
Vi är säkra
och jag är en prins av riket.

221
00:16:56,480 --> 00:16:58,232
Hopp, hepp...

222
00:16:58,320 --> 00:17:00,038
- Huzzah!
- H-huzzah.

223
00:17:00,120 --> 00:17:04,671
- Kan du föreställa dig kraften?
– Det är vårt, allt vårt!

224
00:17:04,760 --> 00:17:07,911
- Vad?
- Din, alla dina!

225
00:17:08,000 --> 00:17:11,675
Ah, Edmund, där är du.

226
00:17:11,760 --> 00:17:16,470
Det är tidigt, men jag vill
att reda ut dessa stridsmedelvärden.

227
00:17:16,560 --> 00:17:18,710
- Vem dödade du idag?
- Ehm...

228
00:17:21,240 --> 00:17:23,310
ingen.

229
00:17:23,400 --> 00:17:27,757
ingen! Åh, kära du.
Jag lägger ner dig för en anka, då.

230
00:17:27,840 --> 00:17:31,389
Jag är rädd att det tar dig
ur löpningen

231
00:17:31,480 --> 00:17:34,790
- för Hederslegionen.
- Jag förstår. Ledsen.

232
00:17:34,880 --> 00:17:37,474
Jag trodde du menade
hade jag dödat kung Richard.

233
00:17:37,560 --> 00:17:40,028
Vad?

234
00:17:40,120 --> 00:17:42,509
Vad... var frågan?

235
00:17:42,600 --> 00:17:45,717
Vem dödade du idag?

236
00:17:45,800 --> 00:17:50,032
Jag förstår. Eh, rätt...
Eh... Låt oss se.

237
00:17:50,120 --> 00:17:52,839
(han munnar)
Pedant.

238
00:17:52,920 --> 00:17:54,831
Vad?

239
00:17:54,920 --> 00:17:59,471
Trevlig... Pedant.
P... Ärtor...

240
00:17:59,560 --> 00:18:03,314
Bönder!
Det var många bönder.

241
00:18:03,400 --> 00:18:05,595
Men det gör de inte
verkligen räknas, gör de?

242
00:18:05,680 --> 00:18:09,673
Endast vid oavgjort resultat.
Så, hur många dödade du?

243
00:18:09,760 --> 00:18:12,672
- Åh, fyra...
- Fyra.

244
00:18:12,760 --> 00:18:14,876
...handed.

245
00:18:14,960 --> 00:18:18,509
Fyra hand... hand.

246
00:18:18,600 --> 00:18:22,479
Fyrahundra... hand femtio.

247
00:18:22,560 --> 00:18:27,873
Fyrahundrafemtio! Det är
tre gånger mer än jag själv!

248
00:18:27,960 --> 00:18:31,316
– Jag hade ett par turpauser.
- Adelsmän?

249
00:18:31,400 --> 00:18:37,111
Ah, adelsmän... Låt mig se.
Jag tror... Lord Coverdale.

250
00:18:37,200 --> 00:18:39,270
Som kämpade på vår sida, tror jag.

251
00:18:39,360 --> 00:18:44,354
Jag tror Lord Coverdale
såg mig döda... um...

252
00:18:44,440 --> 00:18:47,955
- Warwick.
- Warwick the Wild, från Leicester?

253
00:18:48,040 --> 00:18:51,589
Ja. Ganska vild var han också.
Han tog lite avslutning.

254
00:18:51,680 --> 00:18:55,798
Ja, jag dödade honom själv
vid ett tillfälle. Någon mer?

255
00:18:55,880 --> 00:18:58,838
Um... Eh... Låt mig se. Eh...

256
00:18:58,920 --> 00:19:03,198
Jag försöker bara
att sätta namn på ansikten.

257
00:19:03,280 --> 00:19:07,558
Det här är listan över herrar
ännu ej redogjort för.

258
00:19:07,640 --> 00:19:11,189
- Roger de Runcey.
– Åh, ja, han var en av mina.

259
00:19:11,280 --> 00:19:14,795
- Lord Thomas av Devon.
- Ah, ja, back-slash.

260
00:19:14,880 --> 00:19:17,792
- Lord Yeovil.
– Ja, ljumskjobb.

261
00:19:17,880 --> 00:19:23,079
Det här är anmärkningsvärt, Edmund! Åh,
och biskopen av Bath and Wells...

262
00:19:23,160 --> 00:19:25,230
Kommer aldrig gå igen!

263
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
...kommer att genomföra
tacksägelsegudstjänsten.

264
00:19:28,040 --> 00:19:31,953
Åh, Bath... och Wells!

265
00:19:32,040 --> 00:19:38,639
Ah, Lord Percy. Edmund berättar för mig
du dök upp sent till striden,

266
00:19:38,720 --> 00:19:43,555
så det är inte så mycket poäng
när du frågar dig om din poäng, finns det?

267
00:19:46,880 --> 00:19:49,474
- Ha-ha!
- A-ha-ha! ha!

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,199
Äntligen kan jag slappna av.

269
00:19:54,280 --> 00:19:56,396
Vem fan är det här?

270
00:19:56,480 --> 00:20:01,395
Ah, du kommer ihåg det
döende man vi såg i stugan?

271
00:20:01,480 --> 00:20:06,190
Den jag specifikt sa till dig
inte att ta tillbaka till slottet?

272
00:20:06,280 --> 00:20:10,114
- Det är den.
- Vad gör han i min säng?

273
00:20:10,200 --> 00:20:12,270
Han säger sig vara en rik man.

274
00:20:12,360 --> 00:20:16,558
Jag tänkte om vi ammar honom
tillbaka till hälsan, kanske han belönar oss.

275
00:20:16,640 --> 00:20:19,950
Vänta nu! Jag tror att jag har en idé.

276
00:20:20,040 --> 00:20:25,319
Om han är en rik man
och vi vårdar honom tillbaka till hälsa,

277
00:20:25,400 --> 00:20:28,358
han kan belöna oss!

278
00:20:28,440 --> 00:20:31,512
Strålande, min Herre. Bra tänkt.

279
00:20:31,600 --> 00:20:33,795
(Båda)
Tack, Baldrick.

280
00:20:33,880 --> 00:20:35,836
Tja, vad skulle du förvänta dig?

281
00:20:35,920 --> 00:20:40,277
När allt kommer omkring, vem har
den snabbaste hjärnan i landet?

282
00:20:40,360 --> 00:20:42,828
Prins Edmund, hertig av Edinburgh.

283
00:20:42,920 --> 00:20:46,310
Vem är den djärvaste ryttaren
i landet?

284
00:20:46,400 --> 00:20:48,516
- Prins Edmund...
...hertig av Edinburgh.

285
00:20:48,600 --> 00:20:51,637
Vem är den modigaste svärdsmannen
i landet?

286
00:20:51,720 --> 00:20:53,597
Säg det inte till mig.
Den där jarlen från Norfolk.

287
00:20:53,680 --> 00:20:55,159
Prins...

288
00:20:55,240 --> 00:20:58,277
- (Båda) Edmund, hertig av Edinburgh.
– Precis.

289
00:20:58,360 --> 00:21:02,797
Eller, som jag kommer att kallas
från och med nu...

290
00:21:02,880 --> 00:21:07,396
Den svarta grönsaken.

291
00:21:10,160 --> 00:21:14,836
Herre, skulle inte något liknande
Låter Black Adder bättre?

292
00:21:14,920 --> 00:21:16,990
Nej, vänta.

293
00:21:17,080 --> 00:21:20,277
Jag tror att jag har en bättre idé.

294
00:21:20,360 --> 00:21:26,151
Vad sägs om... The Black Adder?

295
00:21:31,320 --> 00:21:33,072
Den där!

296
00:21:33,160 --> 00:21:35,230
Det där paret!

297
00:21:35,320 --> 00:21:37,356
Den där!

298
00:21:54,960 --> 00:21:58,555
- Mycket kvickt, Herre.
- Tack, Baldrick.

299
00:21:58,640 --> 00:22:03,077
- Väldigt, väldigt, väldigt kvickt, Herre.
- Tack, Percy.

300
00:22:03,160 --> 00:22:06,072
Visst är du kvickare
än din far.

301
00:22:06,160 --> 00:22:09,550
Och huvud och axlar
över Richard III!

302
00:22:09,640 --> 00:22:12,393
Ska det vara smart?

303
00:22:12,480 --> 00:22:15,517
Eh... Nej, min Herre.

304
00:22:15,600 --> 00:22:19,513
Det var ett exempel
av den sorten

305
00:22:19,600 --> 00:22:22,319
att du själv
skulle inte böja sig för.

306
00:22:22,400 --> 00:22:25,597
- Gå iväg!
- (Båda) Ja, min Herre.

307
00:22:42,480 --> 00:22:46,439
- Du är fortfarande här, va?
- Eh... Ja.

308
00:22:52,400 --> 00:22:55,631
Har jag inte sett dig
någonstans innan?

309
00:22:55,720 --> 00:23:01,272
jag vet inte. Det känner jag
Jag har sett dig förut också.

310
00:23:01,360 --> 00:23:05,273
Jag är prins Edmund,
son till Richard IV.

311
00:23:07,200 --> 00:23:10,351
- Vem är du?
– Jag är inte viktig.

312
00:23:10,440 --> 00:23:12,635
Du menar att du inte är rik?

313
00:23:12,720 --> 00:23:15,712
Ja, jag är otroligt rik.

314
00:23:15,800 --> 00:23:18,519
Jag är en väldigt rik...

315
00:23:18,600 --> 00:23:22,832
... blygsam person,
som vill förbli namnlös.

316
00:23:22,920 --> 00:23:24,751
Det är bäst att du är rik.

317
00:23:24,840 --> 00:23:28,833
Få ihop dina pengar,
bli bättre och gå upp ur min säng!

318
00:23:37,400 --> 00:23:39,834
Åh, ja, väldigt lockande.

319
00:23:41,360 --> 00:23:43,669
Aaargh!

320
00:23:46,720 --> 00:23:48,870
Och hej på dig.

321
00:23:50,240 --> 00:23:54,518
(Med hög röst)
Hej. Herregud mig.

322
00:23:54,600 --> 00:23:59,628
Jag hade inte väntat mig
att se dig... så här.

323
00:23:59,720 --> 00:24:04,748
- Att sitta ner, menar du?
– Ja, det stämmer. Sitter ner.

324
00:24:04,840 --> 00:24:07,957
Herregud, se,
du sitter ner.

325
00:24:08,040 --> 00:24:12,670
Herregud, jag har inte sett
du har suttit ner sedan...

326
00:24:12,760 --> 00:24:14,318
Igår?

327
00:24:14,400 --> 00:24:17,472
Var det bara igår? Gode ​​Herre.

328
00:24:17,560 --> 00:24:22,714
Eh... Eh... Tja...
Hur var din kamp?

329
00:24:22,800 --> 00:24:24,950
Bra. Någon skar av mig huvudet,

330
00:24:25,040 --> 00:24:29,511
men förutom det gick det
simmande. Hur mår du, Edna?

331
00:24:29,600 --> 00:24:32,398
- Edmund.
- Din pappa sa Edna.

332
00:24:32,480 --> 00:24:33,754
Nej...

333
00:24:33,840 --> 00:24:38,197
Så Edna, du är avskyvärd
lilla älva maggot, hur mår du?

334
00:24:38,280 --> 00:24:42,637
Vad snällt av dig att fråga,
Ers Majestät.

335
00:24:42,720 --> 00:24:44,676
Jag mår väldigt bra.

336
00:24:44,760 --> 00:24:48,719
Och det är väldigt trevligt att se dig,
för ärligt talat...

337
00:24:48,800 --> 00:24:53,112
- Ja?
- Tja, ärligt talat, eh...

338
00:24:53,200 --> 00:24:55,668
Jisses, du ser bra ut.

339
00:24:55,760 --> 00:25:00,231
Ärligt talat, vad? Spotta ut det,
din hemska, lilla, skabbiga reptil.

340
00:25:00,320 --> 00:25:06,555
Um... Tja, ärligt talat,
alla trodde att du var död.

341
00:25:06,640 --> 00:25:09,234
Tja, ärligt talat, det är jag.

342
00:25:11,160 --> 00:25:14,197
(knacka på dörren)
Kom in.

343
00:25:14,280 --> 00:25:17,192
- Nej, kom inte in!
- Varför inte?

344
00:25:17,280 --> 00:25:21,876
- Har du någon där inne?
- Um... Inte som sådan.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,713
- Är det en kvinna?
- Nej.

346
00:25:24,800 --> 00:25:26,950
- Är det en man?
- Ehm...

347
00:25:31,480 --> 00:25:33,948
Um... Ja, det är det.

348
00:25:34,040 --> 00:25:36,679
Du tvekade, Edmund.

349
00:25:36,760 --> 00:25:39,194
Det är väl inte ett får?

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,592
- Det är verkligen inte ett får.
- Släpp in mig då.

351
00:25:43,680 --> 00:25:47,719
Så farväl, Edna.
Du kommer att träffa mig senare.

352
00:25:51,000 --> 00:25:53,434
Um... Har, eh...

353
00:25:53,520 --> 00:25:55,954
Har du transport?

354
00:25:56,040 --> 00:26:00,158
Du kanske vill
att låna min häst igen.

355
00:26:00,240 --> 00:26:03,994
Jag menar... inte det
du har lånat den förut.

356
00:26:04,080 --> 00:26:06,548
Kommande.

357
00:26:12,560 --> 00:26:18,237
Är du okej, Edmund? Du ser
som om du nyss sett ett spöke.

358
00:26:18,320 --> 00:26:21,790
Skynda dig i alla fall.
Du väntas på banketten.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,917
Titta, um... Mamma, eh...

360
00:26:25,000 --> 00:26:31,189
Du kommer inte berätta för någon om
jag försov mig i morse?

361
00:26:31,280 --> 00:26:36,035
Skulle jag? Säger jag till folk att din
är bror Harry rädd för skedar?

362
00:26:36,120 --> 00:26:40,477
Eller din pappa
har mycket små privata delar?

363
00:26:41,520 --> 00:26:43,909
Mor!

364
00:26:44,000 --> 00:26:47,231
(Edmund)
Baa! Ba-aa-ah.

365
00:26:47,320 --> 00:26:50,073
Åh, Edmund.

366
00:26:50,160 --> 00:26:53,994
Det är lögnen jag tycker är så sårande.

367
00:26:55,480 --> 00:26:56,913
Baa-aaa.

368
00:27:05,240 --> 00:27:07,993
Vi skär upp det här!

369
00:27:08,080 --> 00:27:10,514
Så ledsen att jag är sen.

370
00:27:10,600 --> 00:27:14,149
Hålla! Vågar du sitta där, pojke?

371
00:27:14,240 --> 00:27:17,710
Skulle du förolämpa
Kung Richards spöke?

372
00:27:17,800 --> 00:27:20,155
Um... Nej.

373
00:27:20,240 --> 00:27:22,674
Nej, förlåt.

374
00:27:22,760 --> 00:27:27,436
Ja, hitta din egen stol,
ditt illaluktande lilla hundsnack.

375
00:27:34,600 --> 00:27:37,558
Hur många fångar
har du, Harry?

376
00:27:37,640 --> 00:27:39,790
Jag är inte Harry, jag är Richard.

377
00:27:39,880 --> 00:27:43,316
- Skicka en hängslen till mitt rum.
- (Harry) Vill du hänga dem?

378
00:27:43,400 --> 00:27:46,437
- Hej?
– Jag vill träna min backhand!

379
00:27:46,520 --> 00:27:49,796
Efter vägen
du slaktade Lord Stanley!

380
00:27:49,880 --> 00:27:51,279
Hej!

381
00:27:51,360 --> 00:27:56,559
- Åh, jag önskar att farbror Dickie var här.
- Dickie mig inte, duckie.

382
00:28:02,920 --> 00:28:04,433
Ikväll, ärade vänner,

383
00:28:04,520 --> 00:28:09,071
vi är samlade
för att fira en stor seger

384
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
och att sörja en stor förlust.

385
00:28:12,200 --> 00:28:15,112
En skål för vår triumf!

386
00:28:15,200 --> 00:28:17,111
(alla)
Vår triumf!

387
00:28:17,200 --> 00:28:19,589
Och jag väcker en kunglig förbannelse

388
00:28:19,680 --> 00:28:23,719
på mannen som dödade Richard,
vår ädle kung!

389
00:28:23,800 --> 00:28:26,268
Det var han!

390
00:28:26,360 --> 00:28:29,670
- Åh, herregud!
– Tyst på slutet!

391
00:28:29,760 --> 00:28:32,991
- Vem det än var...
- Det var Edna!

392
00:28:33,080 --> 00:28:35,469
...var han än är...
- Han är där!

393
00:28:35,560 --> 00:28:39,792
...han ska slås ner!
- Gör det, din luff, han är där!

394
00:28:39,880 --> 00:28:42,110
- Det var inte jag!
- Vem sa det?

395
00:28:42,200 --> 00:28:44,077
Idioten som dödade mig.

396
00:28:44,160 --> 00:28:47,391
- Det gjorde jag inte.
- Ja, vem gjorde det då?

397
00:28:47,480 --> 00:28:50,472
– Det var Edmund som avbröt.
- Häng honom!

398
00:28:50,560 --> 00:28:53,518
- Aargh!
- Jag ska ha tystnad!

399
00:28:56,000 --> 00:28:59,788
Ännu en skål.
Till den döde kung Richard.

400
00:28:59,880 --> 00:29:02,678
Åh, herregud.

401
00:29:02,760 --> 00:29:07,311
- Mina herrar.
- (Alla) kung Richard!

402
00:29:07,400 --> 00:29:11,188
Tack så mycket för ingenting.
Tack så mycket.

403
00:29:11,280 --> 00:29:14,113
Det är det sista du ser av mig.

404
00:29:14,200 --> 00:29:17,510
Inte för att du har det
sett mycket av mig i alla fall.

405
00:29:19,480 --> 00:29:25,476
Nu när vi har tystnad ska vi göra det
fortsätta skändningsceremonin.

406
00:29:25,560 --> 00:29:30,395
Ta fram porträttet
av pretendenten, Henry Tudor.

407
00:29:30,480 --> 00:29:33,916
(Butande och väsande)

408
00:29:38,320 --> 00:29:39,673
Åh, herregud!

409
00:29:50,200 --> 00:29:53,317
- God kväll.
- Var är Henry Tudor?

410
00:29:55,880 --> 00:29:57,791
Baa-aaa.

411
00:29:58,960 --> 00:30:01,918
Var är han? Var är han!

412
00:30:05,240 --> 00:30:07,071
Whoo-oo.

413
00:30:18,480 --> 00:30:21,313
Tack så mycket.

414
00:30:37,040 --> 00:30:40,476
(Skrålande)

415
00:30:47,720 --> 00:30:50,075
- Åh!
- Hej!

416
00:30:50,160 --> 00:30:51,639
- Hej!
- Hej!

417
00:30:51,720 --> 00:30:55,269
- Härskare över män.
- Kvinnors häftigare.

418
00:30:55,360 --> 00:31:00,070
- Dödare av kungar!
- Var borta, avskyvärda kärror.

419
00:31:00,160 --> 00:31:03,789
- Var inte förvånad.
- Var inte överväldigad av rädsla.

420
00:31:03,880 --> 00:31:06,110
Bli inte förlamad av skräck.

421
00:31:08,200 --> 00:31:12,432
Varför har du lockat mig hit,
är du avskyvärda töntar?

422
00:31:12,520 --> 00:31:14,715
Vi har goda nyheter.

423
00:31:14,800 --> 00:31:18,759
Vilka nyheter kunde
sådana motbjudande förebud förmedlar?

424
00:31:18,840 --> 00:31:21,798
Dagen har fört med sig olycka.

425
00:31:21,880 --> 00:31:26,192
- Men en dag...
- (Alla) Åh, strålande dag!

426
00:31:26,280 --> 00:31:30,637
- En dag...
- (Alla) Åh, glad dag!

427
00:31:32,640 --> 00:31:34,039
Ja?

428
00:31:34,120 --> 00:31:37,476
(alla)
Du ska bli kung!

429
00:31:37,560 --> 00:31:39,710
Verkligen?

430
00:31:39,800 --> 00:31:41,631
Ja.

431
00:31:41,720 --> 00:31:43,870
Ers Majestät.

432
00:31:43,960 --> 00:31:47,669
Tja, det är väl goda nyheter?

433
00:31:47,760 --> 00:31:53,073
Gud vare med dig,
ni snäcktandade gamar.

434
00:31:53,160 --> 00:31:55,151
Historia - här kommer jag!

435
00:31:57,080 --> 00:32:00,834

'korsa gläntan

436
00:32:00,920 --> 00:32:04,879

lås in din son och dotter

437
00:32:04,960 --> 00:32:08,873


438
00:32:08,960 --> 00:32:12,350


439
00:32:12,440 --> 00:32:14,431


440
00:32:14,520 --> 00:32:16,476


441
00:32:16,560 --> 00:32:20,519


442
00:32:20,600 --> 00:32:24,354


443
00:32:24,440 --> 00:32:28,877


444
00:32:28,960 --> 00:32:33,078


445
00:32:33,160 --> 00:32:37,073


446
00:32:37,160 --> 00:32:41,153


447
00:32:41,240 --> 00:32:44,835

än hans vattenkokare

448
00:32:44,920 --> 00:32:48,833


449
00:32:48,920 --> 00:32:52,708


450
00:32:52,800 --> 00:32:57,112


451
00:32:57,200 --> 00:33:01,352


452
00:33:02,840 --> 00:33:05,195
Han var inte som jag förväntade mig.

453
00:33:05,280 --> 00:33:07,475
Jag tyckte att han var väldigt oförskämd.

454
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
Jag tänkte Henry Tudor
skulle vara snyggare.

455
00:33:11,400 --> 00:33:14,233
Ja, inte så judiskt.

456
00:33:14,320 --> 00:33:17,392
Mer som den mannen
som red förbi tidigare.

457
00:33:20,000 --> 00:33:23,436
– Vi har gjort det igen!
- Ni fåniga häxor!